CD Projekt RED siempre ha sido ambicioso en lo que respecta a la amplitud de sus juegos, pero Cyberpunk 2077 se perfila como algo verdaderamente espectacular. Una reciente entrevista con un desarrollador polaco alborotó la Internet después de afirmar que el desarrollador representaría religiones reales en el juego, incluso si esas representaciones fueran ofensivas.
Sin embargo, parece que fue en gran medida una mala traducción, y CD Projekt RED ahora ha aclarado el verdadero significado de ello, con su propio enfoque de la entrevista.
En respuesta a una consulta de IGN, CD Projekt RED corrigió la cita, que originalmente había sido traducida por los usuarios en Neogaf como «[CD Projekt RED] no evitará ningún tema, incluso si pueden ofender la sensibilidad de algunos». El contexto que rodea a la cita insinuaba que Cyberpunk 2077 presentaría elementos como una facción cristiana, lo que obviamente podría ser visto como ofensivo por algunos, dependiendo de cómo la hipotética facción podría ser representada dentro del juego en sí.
RELACIONADO: EL JUEGO NO CONTARÁ CON LADY GAGA
Sin embargo, la traducción de CD Projekt RED pinta una imagen completamente diferente y depende más de la elección del jugador que cualquier otra cosa. Cuando se le preguntó si el mundo incluía o no la religión, CD Projekt RED respondió:
«Sí, y en muchas formas. Como mencioné, nuestra visión se basa de alguna manera en el mundo real. Y la religión es una parte muy importante de esta última. En nuestro juego, veremos, por ejemplo, el cristianismo y sus diferentes ramas, o religiones de este».
Luego, el entrevistador afirmó que la inclusión podría ser controvertida y que los jugadores podrían ingresar a una iglesia y causar «estragos», a lo que CD Projekt respondió:
«No queremos evitar que la religión sea un tema, la autenticidad del mundo es lo que cuenta. Técnicamente, la situación que mencionas es posible, pero se trata de las decisiones que toma el jugador. No lo alentaremos. En nuestras búsquedas, que involucran temas religiosos, nos aseguramos de que no haya faltas de respeto.»
RELACIONADO: SE DETALLAN LAS OPCIONES E DIFICULTAD DEL JUEGO
Obviamente, las insinuaciones entre la cita mal traducida y la real son bastante diferentes. Sin embargo, ambos están casi garantizadas que causarán controversias. Los informes regularmente afirman que los videojuegos causan un comportamiento violento, aunque otros estudios también afirman lo contrario.
La dedicación de CD Projekt RED a la autenticidad dentro de su universo es admirable, y será interesante ver el retrato de la religión en el juego final.
Cyberpunk 2077 se lanzará el 16 de abril del 2020 para PC, PS4 y Xbox One
RELACIONADO: SE ANUNCIA EL LIBRO DE ARTE DEL JUEGO
